I know failure routes operate relative to the request that failed, rather than the final reply received per se.
Nevertheless, is there any way provided by Kamailio/SR at this time to modify a final reply (say, append a header, or something else theoretically permissible) prior to its being passed to the originating UAC?