[sr-dev] [kamailio/kamailio] ims_diameter_server: fix retrieval ``$diameter_response`` value (PR #4069)