While I have seen other posts I have not found anything that describes my scenario.

I have also seen a couple of script methods that look at the voicemail directory structure for file changes and trigger an application like sipsak to generate the notifications and let kamailio relay them. From what I see, the consensus is not to go this route. In my case the script would need to look at the database level, and maybe some sort of database trigger could be used.